Take Me to Church钢琴谱-Hozier-Good god, let me give you my life

My lover's got humor

我的爱人虽然风趣

She's the giggle at a funeral

主也不该在他的葬礼上嬉笑

Knows everybody's disapproval

深知世人容不下我们

I should've worshiped her sooner

早该对主心怀敬意

If the Heavens ever did speak

如果苍天也曾言语

She's the last true mouth piece

而主代表最终真理

Every Sunday's getting more bleak

每场礼拜都愈加冷酷

A fresh poison each week

新的毒物周周孕育

We were born sick, you heard them say it

我们天生罪孽 人们这么说起

My church offers no absolutes

我的教义里没有绝对真理

She tells me 'worship in the bedroom'

但主告诉我 时刻都要祷告

The only heaven I'll be sent to

对我而言真的天堂

Is when I'm alone with you

就是与爱人相伴

I was born sick, but I love it

我天生残缺 但我乐意

Command me to be well

圣谕令我 须成完璧

Amen. Amen. Amen

阿门

Take me to church

带我去教堂

I'll worship like a dog

我会像只忠犬

At the shrine of your lie

将你的谎言奉若神明

I'll tell you my sins

供诉我的所有罪孽

and you can sharpen your knife

你大可磨刀霍霍

Offer me that deathless heaven

赐予我永生的死亡

Good god, let me give you my life

主啊 让我把生命献给你

Take me to church

带我去教堂

I'll worship like a dog

我会像只忠犬

at the shrine of your lies

对你的谎言顶礼膜拜

I'll tell you my sins

供诉我的所有罪孽

and you can sharpen your knife

你大可磨刀霍霍

Offer me that deathless death

我的亡魂将永存于此

Good god, let me give you my life

主啊 请接受我卑微的生命

If I'm a pagan of the good times

若鼎盛之世我为异端

My lover's the sunlight

我的爱人便是阳光

To keep the goddess on my side

为得主垂怜

She demands a sacrifice

需要做出献祭

To drain the whole sea

排尽汪洋

Get something shiny

只为一祭

Something meaty for the main course

圣桌上的血肉

That's a fine looking high horse

是我高大英俊的爱人

What you got in the stable?

主你又从中得到了什么

We've a lot of starving faithful

我们不过是信仰的受害者

That looks tasty

而你就是刀俎

That looks plenty

我们沦为鱼肉

This is hungry work

这饥渴的屠杀

Take me to church

带我去教堂

I'll worship like a dog

我会像只忠犬

at the shrine of your lies

将你的谎言奉若神明

I'll tell you my sins

供诉我的所有罪孽

so you can sharpen your knife

你大可磨刀霍霍

Offer me my deathless death

赐予我永生的死亡

Good god, let me give you my life

主啊 让我把生命献给你

Take me to church

带我去教堂

I'll worship like a dog

我会像只忠犬

at the shrine of your lies

将你的谎言奉若神明

I'll tell you my sins

供诉我的所有罪孽

so you can sharpen your knife

你大可磨刀霍霍

Offer me my deathless death

我的亡魂将永存于此

Good god, let me give you my life

主啊 请接受我卑微的生命

No masters or kings

世间再无君主

when the ritual begins

一旦仪式开始

There is no sweeter innocence

我们犯下的罪

than our gentle sin

不过是无辜者的温存

In the madness and soil of

满布疯狂之下

that sad earthly scene

漫撒悲土之间

Only then I am human

彼时 我才是你们所谓的正常人

Only then I am clean

唯此 我才能洗净你所谓的罪孽

Amen. Amen. Amen

阿门

Take me to church

带我去教堂

I'll worship like a dog

我会像只忠犬

at the shrine of your lies

将你的谎言奉若神明

I'll tell you my sins

供诉我的所有罪孽

and you can sharpen your knife

你大可磨刀霍霍

Offer me that deathless death

我的亡魂将永存于此

Good god, let me give you my life

主啊 请接受我卑微的生命

Take me to church

带我去教堂

I'll worship like a dog

我会像只忠犬

at the shrine of your lies

将你的谎言奉若神明

I'll tell you my sins

供诉我的所有罪孽

and you can sharpen your knife

你大可磨刀霍霍

Offer me that deathless death

我的亡魂将永存于此

Good god, let me give you my life

主啊 请赐我这罪人一死

　　我持有最禁忌的身份，用最老派的方式爱你。TakeMeToChurch是对恐同者的讽刺，这群人将自己对同性恋的恐惧愤恨，冠冕堂皇地冠以宗教信仰的名号，将罪孽强加于同性恋群体上。虽然如今很多国家都已承认同性恋的合法权益，引人深思的是，不是所有人都做到了真正意义上的接受同性恋，而是将他们当作一种残疾、需要予以特殊关照的群体来对待。

　　看似是维护了同性恋的权利，实则这样的社会依旧不能算是成熟。这首歌带有很强的讽刺意味，我们如果做不到支持，之前也不要去批判。“我知道这世界我无处容身，只是，你凭什么审判我的灵魂”。既然生不逢时，我想只剩下死能同穴。我想和你葬在一起，无论何种形式，无论什么地方。

　　我愿意和你一起腐败消融在泥土里做两株根在地下紧紧交缠，并蒂而开的花。我愿意和你一起在爆炸中骨肉粉碎成飘荡渺小的尘埃，一同游离过星河，权当蜜月旅行。就让上帝带走我吧，不管是地狱还是天堂，有你在的地方就有家。

　　这首歌的作者真的是一位灵魂歌手，将宗教下的矛盾深到见血，不管何时何地，我们对待任何事情，都不能太极端，看到任何事情事情的利与弊，不能一味的批判或者无条件的支持，这样都是不好的，希望这首深入人心的《TakeMetoChurch》你们能喜欢。